Адыгэ Гушыlэжъыхэр أمثال شركسیة

1- Акъылым уасэ иIэп, гъэсэныгъэм гъунэ иIэп
المعنى: العقل لا یقدر بثمن, و المعرفة لیس لھا حدود
اللفظ: أقْلِمْ واسھ یئبْ, غَسَنِغَم غُنَھ یئبْ
2- Акъылым янэр гупшыс
المعنى: التفكیر أم العقل
اللفظ: أقْلِمْ یَانَرْ غُوبْشِسْ
3- Анэхь тхьамыкIэр арымэ цIыфыгъэ къыпфызиIэр шIу
лъэгъу
المعنى: لو كان من أفقر الناس, ویعاملك بالإنسانیة والأخلاق الحمیدة إتخذه حبیباً لك
اللفظ: أنح تحامِشَر أرِمَھ تسئفِغَھ قِبفِزیئَرْ شؤُ لَغُو
4- Аубырэр бысым шIы
المعنى: من تنال منھ اتخذه مضیفاً
اللفظ: أوبرر بِسِمْ شْئِھ
5- Бжьэ зэмыцэкъагъэм шъоум ыуасэ ышIэрэп
المعنى: من لم یذق لسع النحل لا یعرف سعر العسل
اللفظ: بْجَھ زِمتسَقاغَمْ شُوُُّمْ یِوَاسَھ یِشْئَرَبْ
6- Бзыури инабгъо щылlыблан
المعنى: حتى العصفور یرى نفسھ بطلاً داخل عشھ
اللفظ: بزوري ینابغو شِلئِبلان
7- Бзэгур сэ ихыгъ
المعنى: اللسان سیف مسلول
اللفظ: بْزَغُورْ سَھ یِخِغْ
8- Бзэр кlудымэ, лъэпкъэр мэкlуды
المعنى: إذا ضاعت اللغة, ضاع الأصل
اللفظ: بْزَر كودِمَھ, لبقِر مَكودِه
9- Бланэм илъэгъуи иубыти зыхъурэп
المعنى: رؤیھ الغزال وصیده لیسا نفس الشيء
اللفظ: بلانَم یلغوي یوبتي زَخورب
10- Блэ заурэ, кlапсэм щэщынэ
المعنى: من لسعتھ أفعى, یخاف من الحبل
اللفظ: بلھ زاوره, شابسَم ششِنَھ
11- Бысым нэгу ихыгъ
المعنى: المضیف وجھھ نضر
اللفظ: بِسِمْ نغو یخِغ
12- Бысымыр гъуаз, хьакIэр гъозадж
المعنى: المضیف دلیلٌ و مرشد, یعرف ما یجري في منطقتھ, أما الضیف فھو غریب
اللفظ: بِسِمِرْ غواز حاشَرْ غوزادْج
13- Бысымыр хьакIэм иIофтабг
المعنى: المضیف قوّام للضیف
اللفظ: بِسِمِرْ حاشَم یأوفتابغ
14- Бэ зыгъэшIагъэ нахьи, бэ зылъэгъугъ
المعنى: الذي رأى كثیراً أفضل من الذي عاش كثیراً
اللفظ: بھ زِغَشْئاغھ نَحي, بَھ زِلغُوغ
15- Гугъэр гъашIэм ыкъош
المعنى: الأمل توأم الحیاة
اللفظ: غُوغَر غاشئَمْ یقوش
16- Гум илъыр, жэм къеIо
المعنى: ینطق اللسان بما یجول في القلب
اللفظ: غُومْ یِلِرْ, جَمْ قیئو
17- Гупшыси псалъэ зыплъэхьи тIыс
المعنى: فكر قبل أن تتكلم, و انظر قبل أن تجلس
اللفظ: غُوبْشِسي بْسالَھ, زِبْلَحِي طِسْ
18- Гур кIодымэ, лъэр кIэкIырэп
المعنى: إذا ضاع الأمل, فٌقِد العمل
اللفظ: غُور كودِمَھ, لَرْ شئشئرَبْ
19- Гур кlодмэ, шыр чъэжьырэп
المعنى: إذا ضاع الأمل, لا یجري الحصان
اللفظ: غُور كودِمَھ, شِر تشَجِرَب
20- Гущыlэ дахэм Блэр гъуанэм къырещы
المعنى: الكلام الجمیل یخرج الأفعى من جحرھا
اللفظ: غوشئھ داخم بلر غوانم قریشھ
21- ГущыIэ дахэм гъучIыр къегъэщы
المعنى: الكلام الجمیل یذیب الحدید
اللفظ: غُوشْئَھ داخَمْ غُوتشْئِرْ قِیْغَشِّ
22- Гущыlэ дахэм цыгъоэр ныбгъэм къырещы
المعنى: الكلام الجمیل یخرج الفأرة من جحرھا
اللفظ: غوشئھ داخم تسغور نبغم قریشھ
23- Гъатхэр шIумэ, гъэри шIу
المعنى: إذا كان الربیع جیداً, كان الموسم جید
اللفظ: غاتْخر شئُومَھ, غَري شْئُو
24- Гъунэгъур къошым фэд
المعنى: الجار كالأخ
اللفظ: غونَغور قوشم فد
25- ГъукIэм и Iашэр, Iадэрэ уатэрэ
المعنى: سلاح الحداد, الملقط و المطرقة
اللفظ: غوشئَم ي آشَرْ, آدَرَه وَاتَرَه
26- Дунаир зыгъэнэфырэр тыгъэ, дунаир зэзыгъафэрэр
шIэныгъ
المعنى: الشمس تنیر الدنیا و المعرفة تنظمھا
اللفظ: دونایر زغَنَفرَر تِغَھ, دونایر زه زِغافرر شئَنِغْ
27- Дунаир къэкIохьи, уиунэ ихьэжь
المعنى: تجول في الدنیا, و لكن عد إلى بیتك
اللفظ: دونایر قاكوحیھ, وي ونھ یحج
28- Дыджэр зымышIэрэм, IэшIур ышIэрэп
المعنى: من لم یعرف المر, لن یعرف الحلو
اللفظ: دِجّرْ زِمِشْئَرَمْ, أَشْؤُرْ یِشْئَرَبْ
29- Зы хьакIэр зы хьакIэм иджагъу, хьакIитIур бысымым
иджагъу
المعنى: الضیف یبغض الضیف الآخر، والمضیف یبغض الضیفین معاً
اللفظ: زي حاشَر زي حاشَم یدْجاغو، حاشیتؤر بِسِمِمْ یدْجاغو
30- ЗыIорэр арэп зышIэрэр ары нахь
المعنى: الأفضل لیس من یتكلم, و إنما من یفعل
اللفظ: زِؤُرَرْ آرَبْ, زِشْئِرَرْ آرْ ناحْ
31- ЗэгъунэгъуитIу ячэмщыкIэ зэп
المعنى: طریقھ حلب البقرة عند جارین مختلفة
اللفظ: زغوناغیتؤ یاتشمشئھ زَه بْ
32- ЗэдеIэрэмэ бгыр агъэкощы
المعنى: بالتعاون یمكن إزاحة جبلٍ من مكانھ
اللفظ: زدیئَرَمھ بغِرْ أغاكوشھ
33- Зэупlкlыжьынгъэр шъхьэфытынгэм щыщ
المعنى: الشورى من مطالب الإنسان الحر
اللفظ: زَوُبئشئِجِنْغَر شْحَفِتِنْغَمْ شِشْ
34- Ихъяр макIэ игумэкIэ бэ
المعنى: خیره قلیل و ھمھ كثیر
اللفظ: یخیر ماشھ یغوماشھ بَھْ
35- КъакIо псори благъэшъ
المعنى : كل من یجیئ استقبلھ بالحفاوة
اللفظ : قاكو بْسوري بلاغَش
36- КъакIорэм иIахь хэмыIу
المعنى: حصَّة الضیف لا تُعَدْ
اللفظ: قاكورم یأح خَاموء
37- Къеблагъэр тIу мэхъу
المعنى: كرر كلمة الترحیب مرتین
اللفظ: قیبلاغر طو مَخو
38- Къор къупшъхьэм фэд, къорылъфыр куцIым фэд
المعنى: الابن كالعظم, أما الحفید فھو كمخ العظم
اللفظ: قور قوبشحَمْ فدْ, قوریلفِرْ كوتسْئِم فَدْ
39- ЛIы фэдэр бэдад, ЛIы дэдэр зырыз
المعنى: أشباه الرجال كثر, أما الرجال حقاً قلة
اللفظ: لئِھ فَدَرْ بَدَدْ, لئِھ دَدَرْ زِرِزْ
40- ЛIыхъужъыр малIэ, къэрабгъэр малIэжъы
المعنى: الشجاع یموت, و لكن الجبان یندثر
اللفظ: لئِخوجر مالئَھ, قرَابْغَرْ مالئجِھ
41- МакIэу Iо, бэу шIэ
المعنى: اعمل كثیراً و تكلم قلیلاُ
اللفظ: ماشْئھ أو, بَھ شْئَھ
42- Насыпшlур шlэнгъэрэ шэны дахэрэ, зыlэр ары
المعنى: المحظوظ من یتحلى بالعلم والخلق الحسن
اللفظ: ناسبشئُر شئَنْغَره شَنِھ داخَره, زِئَرْ آره
43- Неп зыIорэр мэунэ неущ зыIорэр мэунэхъу
المعنى: من یقول الیوم یغتني, و من یقول غداً یخسر
اللفظ: نِیْبْ زِؤُرَرْ مَوْنَھ, نِیْوِشْ زِؤُرَرْ مَوْناخُو
44- Ны иIэмэ сабыир ибэп
المعنى: لا یكون الطفل یتیماً, إذا كان لھ أم
اللفظ: نِھ یِئمھ, سابیر یِبَبْ
45- Ным игукlэгъу шъуом фэд
المعنى: حنان الأم كطعم العسل
اللفظ: نِم یِغُوشئَغٌو شُوّمْ فَدْ
46- Нэбгыр пlэшlэм гулъытэ иl, ныбжьыкlэм Iулъхьэ иl
المعنى: من الكبیر الحكمة, و من الصغیر اللقمة
اللفظ: نَبغِر بئَشْئَم غُولِتھ یِئ, نِبْجِشئَمْ أولْحَھ یئ
47- Онэхь лъэщым бнакlу одымыхь
المعنى: إذا لم تكن قویاً فلا تجابھ الأقوى منك
اللفظ: وِنَحْ لَشِمْ بناشئو وِدیمِحْ
48- Остыгъэм хэмыгъанэу, нэфынэ ыдзыщтэп
المعنى: إذا لم تشعل المصباح, لن ینتشر ضوؤه
اللفظ: وَسْتِغَمْ خَمِغانُو, نَفِنَھْ یِدْزِشْتَبْ
49- Пыижъ умыгъэблагъи, уи ятэ и благъэжъ умыбгынэ
المعنى: لا تدعو عدوك القدیم، ولا تھجر صدیق أباك
اللفظ: بییج ومغابلاغ، ویاتھ یبلاغج ومِبْغِن
50- Псыпэр зыдакIорэм, псыкIэр макIо
المعنى: نھایة الساقیة تتبع بدایتھا
اللفظ: بْسِبَر زِداكورَم, بسِشئَر مَاكو
51- псэ зыlэм лlэнгъэ иl
المعنى: لكل ذي روح أجل
اللفظ: بْسَھ زِیْئَم لئَنْغَم یِئ
52- Пчэдыжь хьакIэр хьакIэ хъурэп
المعنى: الضیف المبكر غیر مستحب
اللفظ: بتشدیج حاشر حاشھ خورَبْ
53- Сыд еры уыфагъэми шlэнгъэм опыщагъэ зы щыт
المعنى: اطلب العلم أینما كان
اللفظ: سیدر ویفاغمي شئنغم وبشاغھ زشت
54- Рэмупчlэжьрэ Бзаджэ
المعنى: الإنسان الذي لا یستشیر نا قص
اللفظ: رموبشئجره بزاجھ
55- Тхылъэр шlэнгъэм еlункlыбз
المعنى: الكتاب مفتاح المعرفة
اللفظ: تخِلر شئَنْغَم یِئُونْشِبْزْ
56- Тыгъужъэр зыдамхьэрэ къуладжэм, лэр диз шlошlу
المعنى: الوادي الذي لم یدخلھ الذئب, یظنھ ملیئا باللحم
اللفظ: تغوجر زدامحره قولاجم, لر دیز شئشؤ
57- Тэдрэз ублапlум уцужьпlэ иl
المعنى: لكل بدایة نھایة
اللفظ: تدْرَز وبْلابئم وتسجبئھ یئ
58- ТIо улIэн нахьи, зэ зыгъалI
المعنى: الموت مرة أفضل من الموت مرتین
اللفظ: طو یلئَنْ نَحِي, زَه زیْغالئ
59- Узщагъэтэджыжыт ирым умтlыс
المعنى: لا تجلس بمكان سیطلب منك اخلاؤه
اللفظ: وزشاغتدجیجت یرم ومطس
60- Узэупчlын умгъутмэ, уыпаlо гъэтlысы иэупчl
المعنى: إذا لم تجد من تسألھ او تستشیره, فضع قبعتك واسألھا
اللفظ: وزوبشئن ومغتمھ, وباؤه غطسي یوبشئ
61- Узыгъэблагъэрэр гъэблэгъэжь, узыгъэпыирэр
гъэпыижь
المعنى: من صادقك إتخذه صدیقاً، ومن عاداك فعادیھ
اللفظ: وزیغبلاغرر غبلاغج، وزیغبیرر غبییج
62- Уикъамэ тIо къимых, уигушыIэ тIо къимыIу
المعنى: لا تستل القامة مرتین, و لا تعد نفس الوعد مرتین
اللفظ: ویقامھ طو قیمِخْ, ویغوشِئَھ طو قیمؤ
63- Уитехъон иплъи, улъакъо уфы
المعنى: مد قدمیك حسب غطائك
اللفظ: ویتیخون یبلي, ولاقو وف
64- УихьакIэ гъашIо, пкъош шIу лъэгъу
المعنى: احترم الضیف، وأحب أخاك
اللفظ: ویحاشھ غاشؤه، بقوش شؤولاغو
65- Улажьэмэ лыжъ пшхын умылажьэмэ лажьэ плъэгъун
المعنى: من یعمل یأكل اللحم, و من لا یعمل یرى البلاء
اللفظ: وُلاجَمَھْ لِجْ بِشْخِنْ, ومْلاجَمَھْ لاجْ بلَغُون
66- Унэ зыпшэфырэм, гъунэгъу дэшэф
المعنى: من یشتري بیت, لیشتري معھ الجار بمعنى: "اسأل عن الجار قبل الدار"
اللفظ: ونھ زیبشفرم, غوناغو دشف
67- УнэгъуакIэр хьэкIэфэшIу
المعنى: العائلة الجدیدة عاملھا بالرفق
اللفظ: وناغواشئر حاشافشؤ
68- Унэкъощ хьакIэр гъэшIогъуай
المعنى: من الصعب إحترام القریب
اللفظ: ونھ قوش حاشر غاشؤغواي
69- УцIыфыныр Iофышху, умыцIыфыныр псынкIагъо
المعنى: التحلي بالإنسانیة لیس بالأمر الھین, و عدم الإنسانیة أمر سھل
اللفظ: وتْسئِفِنِرْ أوفِشْخُو, ومِتسْئِفِنِرْ بسِنْشَاغُو
70- Уымlэр птын пlуо уимыжь
المعنى: لا تعد بما لا تملك
اللفظ: ویمْئَرْ بتِنْ بئُو وِیْمِجْ
71- Уышlэнгъэ хахъумэ уигулъытэ хигъахъо
المعنى: كلما ازددت علماً ازددت حكمة
اللفظ: وِشئَنْغَھ خاخومَھ ویغُلتَھ خِیغَاخُوه
72- Уыlэ имлъым уыкъэщэн шымгъэгугъ, Уыгъусэмэ
уашыгугъуо мышъэм уимбэн
المعنى: لا توعد العروس بما لیس لدیك, ولا تعتمد على أصحابك وتصارع الدب
اللفظ: ویئھ یملثم ویقشن شمغكوغ, وغُوسَمَ واشكوغو مشّم ویمبن
73- Хатэм хэмылъхьэрэ къыхэпхыжьырэп
المعنى: لن تأخذ من البستان ما لم تضع فیھ
اللفظ: خَاتَمْ خَمِلْحَرَه, قِیْخَبْخِجِرَبْ
74- ХьакIакIо укIо пшIоигъомэ, хьакIэу къыпфакIорэр
гъашIо
المعنى: إذا أردت أن تنزل ضیفاً، أكرم ضیوفك أولاً
اللفظ: حاشاكو وكو بشویغومھ، حاشو قبفاكورر غاشؤه
75- ХьэкIэ гъунэгъу нахьи хьэкIэ чыжьэр нахь лъапI
المعنى: الضیف البعید أفضل من الضیف القریب
اللفظ: حاشھ غونَغو ناحي, حاشھ شِجِر ناح لاب
76- ХьакIэ къэкIощт Iори гъэтIылъ, бэрэ щылъыгъ пIоу
умышхыжь
المعنى: أحصن وادخر لمجيء الضیف، ولا تأكلھ بقولك طال الأمد
اللفظ: حاشھ قكوشت أوري غطِل، بره شلِغ بأوو ومشخِج
77- ХьакIэм ишырэ имашIорэ
المعنى: للضیف فرسھ وناره
اللفظ: حاشم یشِره یماشوره
78- ХьакIэм къэкIоныр ежь иIоф, кIожьыныр бысымым
иIоф
المعنى: مجیئ الضیف وفقاً لرغبتھ، أما مغادرتھ فھي بید المضیف
اللفظ: حاشم ققكونر یج یأوف، كوجِنر بسمم یأوف
79- ХьакIэм рызыкъыр къыдэкIо
المعنى: الرزق یأتي مع الضیف
اللفظ: حاشم رزقر قِداكو
80- ХьакIэр бысымым игъэр
المعنى: الضیف أسیرالمضیف
اللفظ: حاشر بسمم یغار
81- ХьакIэр гъашIо, цIыфышIур лъытэ
المعنى: إحترم الضیف واعتبر الرجل الصالح
اللفظ: حاشر غاشوه، سفشؤر لِتھ
82- ХьакIэр чэщищ хъумэ, бысымым щыщ мэхъужьы
المعنى: مكوث الضیف ثلاثة أیام، یجعلھ من أھل المضیف
اللفظ: حاشر تشَشیش خومھ، بسم شِشْ مخوجھ
83- ХьэкIэшIу ибысымыпчъэ зэIухыгъ
المعنى: الضیف الطیب باب مضافتھ مفتوح
اللفظ: حاشَشْؤو یبسمبتشھ زأوخغ
84- ЦIыф лъэпкъым ыпсэр ыбзэгу
المعنى: روح البشریة لغتھا
اللفظ: تسئِفْ لَبْقِمْ یِبْسَرْ یِبْزَغُو
85- Цlыфэр гулъытэ иlэу къэхъурэп
المعنى: لا یولد المرء حكیماً
اللفظ: تسئِفْر غُولِتَھ یِئُو قَخُورَبْ
86- Чатэм ыуlэрэр мэкlыжьы, жэм ыуlэрэр кlыжьырэп
المعنى: جراح السیف تلتئم, أما جراح اللسان فلا تلتئم
اللفظ: : تشاتم إوأرر متشِجِ ، جَم إوأررتشجرب
87- Чэщым идахэр мэзагъо цIыфыр зыгъэдахэрэр акъыл
المعنى: جمال اللیل بنور القمر, و جمال الإنسان بعقلھ
اللفظ: شَشِمْ یِدَاخَرْ مَزاغُو, تسئِفِرْ زَغَداخَرَرْ عَقِل
88- Шэны дахэр мыкlудыжьын былым
المعنى: الخلق الجمیل, ثروة لا تفنى
اللفظ: شَنَھ دَاخَرْ, مِكُودِجِن بِلِمْ
89- ШIулъэгъуныгъэр машIоп, къыззэкIанэкIэ
пфэгъэкIосэжьрэп
المعنى: الحب لیس ناراً, و لكنھ إذا اشتعل فمن الصعب إطفاؤه
اللفظ: شئولغونغر ماشؤَبْ, قِزَشْئانَشْئھ بفَغَشئوسَجْرَبْ
90- ШЪэжъыем ущымыщт, бзэгум ущыщтэнкIи
المعنى: لا تخف من السكین, و إنما خف من اللسان
اللفظ: شَجّیّمْ وشِیمِشْت, بْزَغُومْ وشِشْتَنْشِي
91- ШЪхьэм жэр илIыкIу
المعنى: الفم رسول الرأس
اللفظ: شْحَمْ جَرْ یِلْئِكُو
92- Шъуыунэ зыщыгъасы хасэ кlу
المعنى: تعلم الأدب في بیتك ثم اذھب إلى المجالس
اللفظ: شوینھ زشغاسھ خاسھ كوه
93- Шlу шlи псым хадз
المعنى: افعل الخیر و ارمھ في البحر
اللفظ: شُؤ شْئي بْسِمْ خادْزْ
94- Шlэныгъэр тыдэ щыlэми лъыкlу
المعنى: اطلب العلم أینما وُجِد
اللفظ: شأنْغَرْ تِدَه شِأمي لِكو
95- Янэ еплъи ыпхъу къащ, Ятэ еплъи ыкъу дакlу
المعنى: انظر إلى أمھا وتزوج ابنتھا, وانظر إلى أبیھ وتزوج ابنھ
اللفظ: یانھ یبلي إبخو قاش, یاتھ یبلي إقوه داكو
96- lазэм зэужыр иблагъ
المعنى: العارف یصاحب الجمیع
اللفظ: آزم زوجر یبلاغ
97- Iанэр бысымым иIоф, телъыр хьакIэм иIофшIэн
المعنى: تحضیر مائدة الطعام من مسؤولیة المضیف، والواجب علیھ القیام بحاجات
الضیف
اللفظ: آنر بسمم یأوف، تیلر حاشم یأوفشئن
98- lоф муоблэм блэ lус
المعنى: عمل لم یبدأ بھ, ترقد أمامھ أفعى
اللفظ: أوف موبلم بْلَھ أُوس
Please log in to like, share and comment! 1 0 0